Adquote 1.0.0 - en to pl_PL translation catalogue (207 entries)

en: &quot;%s&quot; cannot be added to quote.
pl_PL: &quot;%s&quot; nie może zostać dodany do wyceny.

en: &quot;%s&quot; cannot be removed from list.
pl_PL: Produkt &quot;% S&quot; nie może zostać usunięty z listy.

en: &quot;%s&quot; cannot be updated.
pl_PL: Produktu &quot;% S&quot; nie można zaktualizować.

en: &quot;%s&quot; updated.
pl_PL: Produkt &quot;% S&quot; zaktualizowano.

en: &quot;%s&quot; was successfully added to quote.
pl_PL: &quot;%s&quot; został prawidłowo dodany do wyceny.

en: &quot;%s&quot; was successfully removed from list.
pl_PL: Produkt &quot;% S&quot; został usunięty z listy.

en: A Customer have accepted our proposal
pl_PL: Klient zaakceptował naszą ofertę

en: A customer have rejected our proposal
pl_PL: Klient odrzucil naszą ofertę

en: Accept
pl_PL: zaakceptować

en: Accept proposal
pl_PL: Akceptuj ofertę

en: Add to cart
pl_PL: Dodaj do koszyka

en: Add to quote
pl_PL: Dodaj do wyceny

en: Additional information
pl_PL: Dodatkowe informacje

en: Additional information:
pl_PL: Dodatkowe informacje:

en: Admin Request emails are sent to the admin when a new quote request is send.
pl_PL: Emaile z wyceną dla administratora są wysyłane do administratora kiedy wysyłana jest nowa oferta.

en: Admin proposal ko
pl_PL: Akceptacja oferty administratora

en: Admin proposal ok
pl_PL: Aferta administratora prawidłowa

en: Admin request
pl_PL: Prośba administratora

en: Allow customers to request for a quote without creating an account
pl_PL: Pozwól klientom skladać zapytania bez rejestracji w serwisie

en: Attached file
pl_PL: Załączony plik

en: Attached files:
pl_PL: Załączone pliki:

en: Automatic
pl_PL: Automatycznie

en: Billing Details
pl_PL: Dane adresowe

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cannot change order status
pl_PL: Nie można zmienić statusu zamówienia

en: Choose file
pl_PL: Wybierz plik

en: Choose the the roles can view...
pl_PL: Wybierz role użytkowników którzy to widzą...

en: Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all <a href="%s">locations you sell to</a>.
pl_PL: Wybierz kraje do których chcesz wysyłać, lub wybierz wysyłkę do wszystkich <a href="%s">lokalizacji do których sprzedajesz</a>.

en: Choose which format of email to send.
pl_PL: Wybierz w jakim formacie wysyłać email.

en: Choose wich fields are required and/or visible
pl_PL: Wybierz które pola są wymagane / widoczne

en: Click here to login
pl_PL: Kliknij tutaj aby się zalogować

en: Click here to show billing information
pl_PL: Kliknij tutaj aby pokazać dane adresowe

en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
pl_PL: Utwórz konto wpisując informacje poniżej. Jeśli jesteś powracającym klientem zaloguj się u góry strony.

en: Create an account?
pl_PL: Utworzyć konto?

en: Customer details
pl_PL: Dane klienta

en: Customer proposal ko
pl_PL: Oferta klienta OK

en: Customer proposal ok
pl_PL: Propozycja klienta ok

en: Customer request
pl_PL: Zapytanie klienta

en: Customer request emails are sent to the customer after request is done.
pl_PL: Emaile z zapytaniem klienta są wysyłane do klienta po złożeniu zapytania.

en: Default
pl_PL: Domyślne

en: Default to billing address
pl_PL: Domyślnie adres rozliczeniowy

en: Default to shipping address
pl_PL: Domyślnie adres wysyłki

en: Defaults to <code>%s</code>
pl_PL: Domyślnie <code>%s</code>

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Display returning customer login reminder
pl_PL: Pokazuj przypomnienie o loginie dla powracających klientów

en: Display shipping methods in a dropdown
pl_PL: Pokazuj opcje przesyłki jako listę rozwijaną

en: Display shipping methods with "radio" buttons
pl_PL: Pokazuj opcje przesyłki w formie przycisku pojedynczego wyboru

en: Drag and drop the above shipping methods to control their display order.
pl_PL: Przeciągnij i upuść powyższe metody wysyłki aby kontrolować kolejność ich wyświetlania.

en: Edit Options
pl_PL: Edytuj opcje

en: Edit Options on Quote List page
pl_PL: Edytuj opcje na stronie listy do wyceny

en: Edit billing fields
pl_PL: Edytuj pola rozliczeniowe

en: Email Heading
pl_PL: Nagłówek Emaila

en: Email type
pl_PL: Typ emaila

en: Enable Shipping
pl_PL: Włącz wysyłkę

en: Enable Shipping Calculation
pl_PL: Włącz kalkulację wysyłki

en: Enable guest request:
pl_PL: Włącz opcję wyceny dla gości:

en: Enable registration on the "Quote List" page:
pl_PL: Włącz rejestrację na stronie "Listy do wyceny":

en: Enable shipping
pl_PL: Włącz przesyłkę

en: Enable the shipping calculator on the cart page
pl_PL: Włącz kalkulator przesyłki na stronie koszyka

en: Enable this email notification
pl_PL: Włącz to powiadomienie mailowe

en: Enable/Disable
pl_PL: Włącz / wyłącz

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
pl_PL: Wprowadź odbiorców (oddzielonych przecinkami) tej wiadomości. Domyślnie <code>%s</code>.

en: File Name
pl_PL: Nazwa pliku

en: File URL
pl_PL: URL pliku

en: File not found
pl_PL: Nie znaleziono pliku

en: Go to homepage
pl_PL: Idź do strony głównej

en: Hide
pl_PL: Ukryj

en: Hide Shipping cost until Address is entered
pl_PL: Ukryj koszt wysyłki do momentu wpisania adresu

en: Hide shipping costs until an address is entered
pl_PL: Ukryj kalkulator przesyłki do momentu wprowadzenia adresu

en: I want Quote Request for Shipping
pl_PL: Potrzebuję również wycenę przesyłki

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Register section.
pl_PL: Jeśli robiłeś już u nas zakupy, wprowadź swoje dane w pola poniżej. Jeśli jesteś nowym klientem przejdź do sekcji rejestracji.

en: Inherit the shipping configuration from WooCommerce
pl_PL: Dziedzicz konfigurację wysyłki z ustawień WooCommerce

en: Insert file URL
pl_PL: Wpisz URL pliku

en: Leave a Comment
pl_PL: Dodaj komentarz

en: My Account
pl_PL: Moje konto

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: No file defined
pl_PL: Nie określono pliku

en: Not yet proposed
pl_PL: Brak jeszcze oferty

en: Notes about your Quote Request.
pl_PL: Uwagi do Twojego zapytania ofertowego.

en: Only ship to the users billing address
pl_PL: Wysyłja tylko na adres rozliczeniowy klienta

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Order Data
pl_PL: Data zamówienia

en: Order Items
pl_PL: Produkty z zamówienia

en: Order number: %s
pl_PL: Numer zamówienia: %s

en: Our proposal
pl_PL: Nasza oferta

en: Our proposal has not been answered
pl_PL: Nie odpowiedziałeś jeszcze na naszą ofertę

en: Our proposal have been accepted. The proposal is shown below for your reference:
pl_PL: Nasza oferta została zaakceptowana. Oferta znajduje się poniżej dla twojej informacji:

en: Our proposal have been rejected. The proposal is shown below for your reference:
pl_PL: Nasza oferta została odrzucona. Oferta znajduje się poniżej dla twojej informacji:

en: Our proposal:
pl_PL: Nasza oferta:

en: Our {site_title} quotation from {order_date} is proposed
pl_PL: Oferta firmy {site_title} z dnia {order_date} została złożona

en: Pay
pl_PL: Zapłać

en: Plain text
pl_PL: Czysty tekst

en: Please choose product options&hellip;
pl_PL: Proszę wybrać opcje produktu ...

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
pl_PL: Przejdź do podsumowania i wpisz swój pełny adres aby zobaczyć czy są dostępne jakieś formy przesyłki.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
pl_PL: Wpisz swoje dane aby zobaczyć dostępne opcje odbioru.

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
pl_PL: Użyj kalkulatora kosztów przesyłki aby zobaczyć dostępne opcje dostarczenia.

en: Price
pl_PL: Cena

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Proposal
pl_PL: Oferta

en: Proposal KO
pl_PL: Oferta OK

en: Proposal Send
pl_PL: Oferta wysłana

en: Proposal accepted
pl_PL: Oferta przyjęta

en: Proposal canceled
pl_PL: Oferta anulowana

en: Proposal expired
pl_PL: Oferta wygasła

en: Proposal rejected
pl_PL: Oferta odrzucona

en: Proposal send
pl_PL: Oferta wysłana

en: Quantity
pl_PL: Ilość

en: Quotation
pl_PL: Wycena

en: Quotation options
pl_PL: Opcje wyceny

en: Quote Details
pl_PL: Szczegóły wyceny

en: Quote List
pl_PL: Lista zapytania ofertowego

en: Quote Request canceled
pl_PL: Zapytanie o wycenę anulowane

en: Quote Request updated
pl_PL: Zapytanie o wycenę zaktualizowane

en: Quote list page
pl_PL: Strona listy produktów do wyceny

en: Quote request date: %s
pl_PL: Data zapytania ofertowego: %s

en: Quote request link: %s
pl_PL: Link do zapytania ofertowego: %s

en: Quote request number: %s
pl_PL: Numer zapytania ofertowego: %s

en: Recipient(s)
pl_PL: Odbiorca(y):

en: Redirect
pl_PL: Przekieruj

en: Redirect to payment when proposal is accepted:
pl_PL: Przekieruj do płatności jeśli oferta zostanie zaakceptowana:

en: Redirect to quote page:
pl_PL: Przejdź na stronę zapytania:

en: Reject
pl_PL: odrzucić

en: Reject proposal
pl_PL: Odrzuć ofertę

en: Related order
pl_PL: Powiązane zamówienie

en: Related quote proposal
pl_PL: Powiązane zapytanie o wycenę

en: Remind proposal
pl_PL: Przypomnienie oferty

en: Remind proposal emails are sent to the customer when the proposal reminder have expired and haven acepted or rejected oru proposal.
pl_PL: Emaile z przypomnieniem oferty są wysyłane do klienta po wygaśnięciu terminu przypomnienia, jeśli oferta nie została zaakceptowana ani odrzucona.

en: Reminder date:
pl_PL: Data przypomnienia:

en: Remove all items
pl_PL: Usuń wszystkie produkty

en: Remove this item
pl_PL: Usuń ten produkt

en: Request
pl_PL: Zapytanie

en: Request: %s
pl_PL: Zapytanie: %s

en: Required
pl_PL: Wymagane

en: Restrict shipping to Location(s)
pl_PL: Ogranicz wysyłkę do lokalizacji

en: Return To Shop
pl_PL: Wróć do sklepu

en: Returning customer?
pl_PL: Zarejestrowany użytkownik?

en: Send email confirming the KO of the proposal.
pl_PL: Wyślij email potwierdzający akceptację oferty.

en: Send email confirming the OK of the proposal.
pl_PL: Wyślij email z akceptacją oferty.

en: Send proposal
pl_PL: Wyślij ofertę

en: Send proposal emails are sent to the customer when a proposal is ready to let choose the customer accepts or reject it.
pl_PL: Email z ofertą jest wysyłany do klienta kiedy oferta jest przygotowana do zaakceptowania lub odrzucenia przez klienta.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Ship to a different address?
pl_PL: Wysyłka pod inny adres?

en: Ship to all countries
pl_PL: Wysyłaj do wszystkich krajów

en: Ship to all countries you sell to
pl_PL: Wysyłaj do wszystkich krajów do których sprzedajesz

en: Ship to specific countries only
pl_PL: Wysyłaj tylko do określonych krajów

en: Shipping
pl_PL: Przesylka

en: Shipping #%d
pl_PL: Transport #%d

en: Shipping Calculations
pl_PL: Kalkulacje przesyłek

en: Shipping Destination
pl_PL: Adres docelowy przesyłki

en: Shipping Display Mode
pl_PL: Tryb wyświetlania przesyłki

en: Shipping Methods
pl_PL: Metody wysyłki

en: Shipping and Handling
pl_PL: Transport i obsługa

en: Shipping options
pl_PL: Opcje wysyłki

en: Sorry, you haven't any product. <a href="%s" class="wc-backward">Return to homepage</a>
pl_PL: Przepraszamy, nie masz żadnego produktu. <a href="%s" class="wc-backward">Wróć na stronę główną</a>

en: Specific Countries
pl_PL: Określone kraje

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Submit Quote Request
pl_PL: Prześlij zapytanie o wycenę

en: Text to show on "add to quote" button:
pl_PL: Tekst wyświetlany na przycisku "dodaj do wyceny"

en: Thank you for your interest!
pl_PL: Dziękujemy za zainteresowanie!

en: The cheapest available shipping method will be selected by default.
pl_PL: Domyślnie wybrana będzie najtańsza dostępna metoda wysyłki.

en: The proposal from %s has been accepted. The request was as follows:
pl_PL: Oferta z %s została zaakceptowana. Zapytanie brzmiało:

en: The proposal from %s has been rejected. The request was as follows:
pl_PL: Oferta z %s została odrzucona. Zapytanie brzmiało następująco:

en: The proposal:
pl_PL: Oferta:

en: There doesn&lsquo;t seem to be any available shipping methods. Please double check your address, or contact us if you need any help.
pl_PL: Brak dostępnych opcji przesyłki. Sprawdź ponownie swój adres lub skontaktuj się z nami jeśli potrzebujesz pomocy.

en: There is an error creating your quote request
pl_PL: Podczas tworzenia Twojego zapytania wystąpił błąd

en: This controls how multiple shipping methods are displayed on the frontend.
pl_PL: Kontroluje w jaki sposób wiele metod przesyłki jest wyświetlanych na stronie.

en: This controls which shipping address is used by default.
pl_PL: Kontroluje który adres wysyłki jest używany domyślnie.

en: This is a reminder of the proposal that we made you. Our proposal are shown below for your reference:
pl_PL: To jest przypomnienie o ofercie którą Ci przedstawiliśmy. Nasza oferta znajduje się poniżej dla Twojej informacji:

en: This is the URL or absolute path to the file which customer will get access to.
pl_PL: To jest URL lub bezwzględna ścieżka do pliku, do którego dostęp otrzyma klient.

en: This is the name of the attachment shown to the customer.
pl_PL: To jest nazwa załącznika widoczna dla klienta.

en: This link is currently invalid
pl_PL: Ten link jest obecnie nieprawidlowy

en: This proposal is valid until
pl_PL: Ta oferta jest ważna do

en: This proposal is valid until:
pl_PL: Ta oferta jest ważna do:

en: Total
pl_PL: Suma

en: Update
pl_PL: Aktualizuj

en: Use global settings
pl_PL: Użyj ustawień globalnych

en: Validity date:
pl_PL: Data ważności:

en: View Quote
pl_PL: Pokaż wycenę

en: Visibility add to cart button:
pl_PL: Widoczność przycisku "Dodaj do koszyka":

en: Visibility add to quote button on loop:
pl_PL: Widoczność przycisku "Dodaj do wyceny" w trybie loop

en: Visibility add to quote button:
pl_PL: Widoczność przycisku "Dodaj do wyceny":

en: Visibility price on shop:
pl_PL: Widoczność cen w sklepie:

en: Visibility price on whole shop:
pl_PL: Widoczność ceny w całym sklepie:

en: Visible
pl_PL: Widoczne

en: Want to change billing information?
pl_PL: Chcesz zmienić swoje dane adresowe?

en: WooCommerce quotation
pl_PL: WooComerce wyceny

en: WooCommerce quotation options page
pl_PL: Strona opcji WooCommerce Wyceny

en: You can %s or %s our proposal
pl_PL: Możesz %s lub %s naszą ofertę

en: You can access your account area to view your orders here: %s.
pl_PL: Możesz przejść do swojego konta aby zobaczyć swoje zamówienia: %s.

en: You can proceed with the payment: %s.
pl_PL: Możesz przejść do płatności: %s.

en: You cannot add another &quot;%s&quot; to your quote.
pl_PL: Nie możesz dodać kolejnego &quot;% s&quot; do wyceny.

en: You have accepted our {site_title} proposal from {order_date} is accepted
pl_PL: Zaakceptowałeś ofertę {site_title} z dnia {order_date}

en: You have accepted our {site_title} proposal from {order_date} is rejected
pl_PL: Zaakceptowałeś że nasza oferta ({site_title}) z dnia {order_date} została odrzucona

en: You have received a quote request from %s. Their request is as follows:
pl_PL: Otrzymałeś zapytanie o wycenę od %s. Zapytanie brzmi nastepująco:

en: Your Quote Request has been processed and we made this proposal for you. Our proposal are shown below for your reference:
pl_PL: Przejrzeliśmy Twoje zapytanie ofertowe i przygotowaliśmy dla Ciebie następującą ofertę - znajdziesz ją poniżej dla Twojej informacji:

en: Your Quote Request has been received and is now being processed. Your request details are shown below for your reference:
pl_PL: Twoje zapytanie dotarło do nas is jest obecnie przetwarzane. Szczegóły Twojego zapytania znajdują się poniżej dla Twojej informacji:

en: Your Quote Request:
pl_PL: Twoje zapytanie o wycenę:

en: Your details
pl_PL: Twoje dane

en: Your have a new quote request
pl_PL: Masz nowe zapytanie o wycenę

en: Your quote request # is: Q.%06d.
pl_PL: Numer Twojego zapytania to: Q.%06d.

en: Your quoted list is currently empty.
pl_PL: Twoja lista do wyceny jest obecnie pusta.

en: Your request has been received
pl_PL: Twoje zapytanie zostało przyjęte

en: Your {site_title} Quote Request from {order_date} is received
pl_PL: Twoje zapytanie o wycenę ze strony {site_title} z dnia {order_date} zostało przyjęte

en: Your {site_title} quote request from {order_date} is send
pl_PL: Twoje zapytanie ze strony {site_title} z dnia {order_date} zostało wysłane

en: quote-list
pl_PL: lista-zapytania
